1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
2
00:00:22,087 --> 00:00:24,214
NEWS AnchOR 1- တစ်စက္ကန့်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း။
စီးပွားရေးကျဆင်းမှုသည် ထိတ်လန့်စေသည်
3
00:00:24,323 --> 00:00:26,018
ဥရောပ၏ဘဏ္ဍာရေးစျေးကွက်များတွင်။
4
00:00:26,225 --> 00:00:29,786
ဤစီးပွားရေးကျဆင်းမှု၏ပြင်းထန်မှုဖြစ်လိမ့်မည်။
မဆုံးခင်မှာ ပိုနာကျင်စေတယ်။
5
00:00:29,995 --> 00:00:32,122
MAN- ဥရောပသမဂ္ဂ
ဂရိကို အာမခံမပေးနိုင်ပါ။
6
00:00:32,331 --> 00:00:33,730
မင်းမြင်ဖူးတယ်။
စပိန်အစိုးရ ထွက်လာသည်
7
00:00:33,932 --> 00:00:35,627
တူညီသောပြဿနာတစ်ခုရှိခဲ့ဖူးသည်ဟုဆိုသည်။
8
00:00:35,834 --> 00:00:36,994
ပေါ်တူဂီက ဒီလိုပါပဲ။
9
00:00:37,102 --> 00:00:39,022
ပြောစရာရှိတယ်။
အီတလီ ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။
10
00:00:39,938 --> 00:00:42,964
NEWS ANCHOR 2- အမေရိကန်ထောက်လှမ်းရေးအရာရှိများ
စိုးရိမ်မှုတွေ ပိုတိုးလာတယ်။
11
00:00:43,175 --> 00:00:45,473
နိုင်ငံခြားသားတွေက စောင့်ကြည့်နေတယ်။
ကွန်ပျူတာစနစ်များ
12
00:00:45,677 --> 00:00:47,440
အမေရိကန်၏ အခြေခံအဆောက်အအုံများကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။
13
00:00:47,646 --> 00:00:48,874
BARACK OBAMA- အခုရှင်းပါပြီ
14
00:00:49,081 --> 00:00:52,050
ဤဆိုက်ဘာခြိမ်းခြောက်မှုမှာ အများဆုံးဖြစ်သည်။
အမျိုးသားလုံခြုံရေး စိန်ခေါ်မှုများ
15
00:00:52,251 --> 00:00:53,582
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူမျိုးတစ်မျိုးအဖြစ် ရင်ဆိုင်နေရသည်။
16
00:00:53,719 --> 00:00:55,846
NEWS AnchOR 3- ထို့နောက် ဖြစ်နိုင်သည်။
ဝင်ပြီး ဒုက္ခိတဖြစ်စေနိုင်သည်
17
00:00:55,954 --> 00:00:58,855
ဘဏ္ဍာရေးကွန်ရက်များ၊ နျူကလီးယားစက်ရုံများ၊
ဓာတုအပင်များ
18
00:00:59,058 --> 00:01:01,424
ဒါတွေအားလုံးက ဆိုးဆိုးရွားရွား သက်ရောက်မှုရှိမယ်။
19
00:01:01,627 --> 00:01:02,958
NEWS AnchOR 4-
မြောက်ကိုရီးယားသည် ယခုပူးပေါင်းခဲ့သည်
20
00:01:03,062 --> 00:01:05,121
ပစိဖိတ်ကမ်းရိုးတန်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးအဖွဲ့။
21
00:01:05,297 --> 00:01:06,457
အဖွဲ့ ဖွဲ့စည်းခြင်းမှာ ဖြစ်သည်။
22
00:01:06,565 --> 00:01:09,728
နောက်ထပ်ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုပိုမိုရှင်းလင်းသောသတိပေးချက်
U.S. က ဒေသတွင်းမှာ
23
00:01:09,835 --> 00:01:11,894
နှင့် ၎င်း၏မဟာမိတ်များကို သည်းခံမည်မဟုတ်ပါ။
24
00:01:12,071 --> 00:01:13,711
NEWS AnchOR 5-
တောင်ကိုရီးယား ရုပ်သံဌာန
25
00:01:13,806 --> 00:01:16,798
မြောက်ကိုးရီးယားခေါင်းဆောင်က သတင်းပို့တယ်။
Kim Jong II
26
00:01:16,909 --> 00:01:18,308
လေဖြတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။
27
00:01:18,710 --> 00:01:20,871
NEWS AnchOR 6- သူ၏ တတိယ
သားထွေး၊ ကင်ဂျုံအွန်း
28
00:01:20,879 --> 00:01:22,676
အာဏာကို အမွေဆက်ခံရန် နှိပ်ထားသည်။
29
00:01:22,781 --> 00:01:25,841
NEWS ANCHOR 7- ဘယ်သူမှ ရာထူးမတိုးဘူး။
နိုင်ငံရေးနှင့် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အဆင့်မြင့်ရုံးများသို့။
30
00:01:25,951 --> 00:01:28,579
45
00:02:04,256 --> 00:02:05,621
NEWS AnchOR 14-
တောင်ကိုရီးယားက မြောက်ကိုရီးယားကို စွပ်စွဲသည်။
46
00:02:05,724 --> 00:02:08,352
၎င်း၏ Cheonan စစ်သင်္ဘောကို တော်ပီဒိုဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း၏
47
00:02:08,527 --> 00:02:10,427
တောင်ကိုရီးယားလူမျိုးများ ဆက်လက်ဆန္ဒပြနေကြသည်
48
00:02:10,529 --> 00:02:13,157
မြောက်ကိုရီးယား၏ တိုက်ခိုက်မှုကို ဆန့်ကျင်သည်။
Yeonpyeong ကျွန်းပေါ်တွင်။
49
00:02:13,265 --> 00:02:16,029
NEWS ANCHOR 15- အချို့က ၎င်းကို ခေါ်ကြသည်။
လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် ကျူးလွန်သည့် ရာဇ၀တ်မှုကို တိုက်ခိုက်ပါ။
50
00:02:16,168 --> 00:02:19,626
00:22:45,896
911၊ Matty ကို ခေါ်ရုံနဲ့ မရပါဘူး။
325
00:22:46,997 --> 00:22:50,364
ငါတို့ အခုပဲ တောင့်ခံပြီး ဆုတောင်းနေရမယ်။
ငရဲလိုတော့ ပိုဆိုးမလာဘူး။
326
00:22:51,836 --> 00:22:53,235
ဟေး!
327
00:22:57,608 --> 00:23:00,008
ဟေး! သူတို့က ငါတို့ကို တွေ့တယ်။
328
00:23:10,254 --> 00:23:11,516
ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
329
00:23:11,689 --> 00:23:13,919
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ ဒါက သူတို့ရှိခဲ့တဲ့နေရာပါ။
330
00:23:15,760 --> 00:23:17,523
JED: ခွေးမသား။ Pete ပါ။
331
00:23:24,502 --> 00:23:26,060
သန့်ရှင်းသောစကား။ Daryl၊ ဒါ မင်းအဖေပဲ။
332
00:23:26,270 --> 00:23:27,897
ဘာလဲ? ခွင့်ပြုပါ။
333
00:23:28,005 --> 00:23:29,632
တိတ်တိတ်။ လှဲနေပါ။
334
00:23:33,444 --> 00:23:34,741
ယေရှုခရစ်။
335
00:23:47,558 --> 00:23:48,855
ယောက်ျားလေးတွေ၊
336
00:23:49,427 --> 00:23:51,088
ဒါက မြို့တော်ဝန် Jenkins ပါ။
337
00:23:53,330 --> 00:23:58,563
ကပ္ပတိန်ချိုက ဇာတ်ပို့အရာရှိပါ။
ဤခရိုင်။
338
00:23:58,836 --> 00:24:02,897
မင်း ဒဏ်ရာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။
သူ့အမျိုးသားအချို့
339
00:24:03,107 --> 00:24:05,166
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို သူ့စကား ပေးတယ်။
340
00:24:05,376 --> 00:24:09,904
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လှည့်ကြည့်လိုက်ရင်၊
ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ကောင်းပြီလား။
341
00:24:15,052 --> 00:24:16,178
ယောက်ျားလေးများလား။
342
00:24:26,330 --> 00:24:27,797
Daryl?
343
00:24:30,367 --> 00:24:31,698
သား?
344
00:24:32,069 --> 00:24:34,037
မင်းအိမ်ကို ပြန်လာစေချင်တယ်။
345
00:24:41,912 --> 00:24:43,641
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါတို့က သူပြောတဲ့အတိုင်း မလုပ်သင့်ဘူးလား။
346
00:24:44,915 --> 00:24:46,041
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ Jed
347
00:24:46,217 --> 00:24:47,479
ငါတို့မလှုပ်ဘူး။
348
00:24:47,585 --> 00:24:50,076
ဒါပေမယ့် ဖေဖေ ဒီကောင်ကို ယုံရင်...
- Daryl ပါးစပ်ပိတ်ထား။
349
00:24:50,588 --> 00:24:52,055
အားလုံးငြိမ်နေကြပါ။
350
00:25:05,336 --> 00:25:06,564
ယောက်ျားလေးတွေ။
351
00:25:07,471 --> 00:25:09,302
သင် အပြင်မှာဆိုရင်
352
00:25:09,507 --> 00:25:11,304
ကြားနိုင်ရင် နားထောင်ပါ။
353
00:25:12,776 --> 00:25:15,267
It's a tough situation all the way around.
354
00:25:16,614 --> 00:25:18,912
ခက်ခဲသော ရွေးချယ်မှုများစွာ။
355
00:25:22,152 --> 00:25:23,585
နှစ်ယောက်လုံးကို ချစ်တယ်။
356
00:25:27,858 --> 00:25:29,223
အဲဒါကို မင်းသိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
357
00:25:38,802 --> 00:25:41,362
မင်းကို ငါခိုင်းတာလုပ်မယ်
358
00:25:41,572 --> 00:25:43,472
အလွန်ခက်ခဲနိုင်သည်၊
359
00:25:45,709 --> 00:25:48,177
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါလိုချင်တယ် ယောက်ျားလေးတွေ
360
00:25:48,379 --> 00:25:50,609
ငါလုပ်ရမယ့်အရာကိုလုပ်ပါ။
361
00:25:53,717 --> 00:25:58,177
မင်းကို စစ်သွားစေချင်တယ်။
ဤအညစ်အကြေးကို ရပ်လိုက်ပါ။
362
00:25:58,389 --> 00:25:59,788
ဒါမှမဟုတ် သေဖို့ကြိုးစားပါ။
363
00:26:15,873 --> 00:26:17,033
အဲတော့!
364
00:26:17,141 --> 00:26:20,167
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- Matty! ဒီမှာနေပါ။
365
00:27:10,961 --> 00:27:12,428
(တာယာများ လည်ပတ်နေသည်)
366
00:27:21,005 --> 00:27:22,768
00:33:30,767
JED: လာ၊ လာ!
441
00:33:35,712 --> 00:33:37,771
ငါတို့မှာ လိုအပ်တာတွေရှိတယ်။ သွားကြရအောင်!
442
00:33:39,549 --> 00:33:40,777
DANNY : ရှင်းရှင်းလေး။
443
00:33:41,051 --> 00:33:43,918
ဟေ့ Jed ဒါက C4 မဟုတ်ဘူးလား။
444
00:34:19,923 --> 00:34:21,254
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒါ ငတုံး။
445
00:34:21,358 --> 00:34:24,623
ဟုတ်ကဲ့။ လာ၊ ကြည့်စမ်း။
446
00:34:27,397 --> 00:34:29,331
အခု ပခုံးနောက်မှာ တစ်ချက်ရိုက်တယ်။
447
00:34:30,367 --> 00:34:31,800
စိတ်လျှော့ပါ။
448
00:34:32,369 --> 00:34:34,530
ရှူထုတ်ပြီး ညှစ်ပါ။
449
00:34:37,441 --> 00:34:38,601
ပြောရမှာပါ။
450
00:34:38,708 --> 00:34:40,573
မင်းသူ့ကိုရပြီ။
451
00:34:59,729 --> 00:35:01,162
ဒါက ဘာလဲ။
452
00:35:02,032 --> 00:35:05,798
သွေးလာတေးသောက်၊
ဒါမှမဟုတ် သမင်ရဲ့ ဝိညာဉ်လား၊
453
00:35:06,303 --> 00:35:08,362
ရောဘတ်၊
454
00:35:09,239 --> 00:35:10,536
ရောဘတ်က အစဉ်အလာပဲ။
455
00:35:10,674 --> 00:35:12,005
တက်သောက်ပါ။
456
00:35:26,857 --> 00:35:28,347
မောင်၊ တကယ်တော့ သိပ်မဆိုးပါဘူး။
457
00:35:28,592 --> 00:35:29,718
မဟုတ်ဘူး?
458
00:35:30,460 --> 00:35:32,155
အရသာက ဘယ်လိုလဲ။
459
00:35:32,562 --> 00:35:33,620
ကောင်းပြီ သိလား။
460
00:35:33,730 --> 00:35:36,324
- ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
- ငါတို့က အဲဒီအညစ်အကြေးတွေ မသောက်ဖူးဘူး။
461
00:35:38,001 --> 00:35:39,093
(ရယ်မော)
462
00:35:39,202 --> 00:35:40,567
အဲဒါက မလုံခြုံနိုင်ဘူး။
463
00:36:29,853 --> 00:36:31,150
JED: ကောင်းပြီ၊ မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
464
00:36:32,122 --> 00:36:33,589
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
465
00:36:33,857 --> 00:36:35,449
ကျွန်တော်မသိပါ။
466
00:36:35,559 --> 00:36:37,891
ကောင်းပြီ လူ။ ငါလည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။
467
00:36:38,028 --> 00:36:40,724
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့က အရေအတွက်ထက် ပိုနေတာ ငါသိတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
468
00:36:40,931 --> 00:36:43,058
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
ခြားနားမှုတစ်ခု ပြုလုပ်၍မရပါ။
469
00:36:43,266 --> 00:36:45,461
ဒါကြောင့် ပြည်သူတွေကို အသိပေးဖို့က ကျွန်တော်တို့ အပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။
470
00:36:45,669 --> 00:36:47,864
ရန်ပွဲရှိသလား။
471
00:36:48,071 --> 00:36:50,471
ပူးပေါင်းပါဝင်ရန် လိုအပ်သော တိုက်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။
472
00:36:50,674 --> 00:36:53,541
အဲဒီ စစ်သား အများစုဟာ ဟိုမှာ ဆင်း၊
သူတို့က ဒီမှာ မနေချင်ဘူး။
473
00:36:53,743 --> 00:36:56,007
အဲဒီတော့ ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ရမှာပေါ့၊
474
00:36:56,179 --> 00:37:00,240
ခက်ခဲလွန်းပြီး သွေးထွက်သံယိုဖြစ်လွန်းတယ်။
သူတို့နေဖို့၊
475
00:37:00,850 --> 00:37:04,479
နိုင်ငံခြားရောက်တုန်းက၊
ငါတို့က လူကောင်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။ ကျနော်တို့က အမိန့်ပေးတယ်။
476
00:37:04,688 --> 00:37:07,452
အခု ငါတို့က လူဆိုးတွေပဲ။
477
00:37:07,657 --> 00:37:09,284
ပရမ်းပတာ ဖန်တီးတယ်။
478
00:37:11,027 --> 00:37:12,460
PA ကျော် အမျိုးသမီး-
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သောကမ္ဘာတစ်ခုကို ဖန်တီးနေသည်
479
00:37:12,562 --> 00:37:15,861
သင်နှင့် သင့်မိသားစုရှိရာ
ဂရုစိုက်နိုင်သည်။
480
00:37:16,066 --> 00:37:17,795
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြည်သူများကို ဝန်ဆောင်မှုပေးရန် ဤတွင်ရှိသည်။
481
00:37:30,080 --> 00:37:31,911
လာပါ! စလာသည်!
482
00:37:32,082 --> 00:37:33,276
ရွှေ့! သွားကြရအောင်!
483
00:37:33,416 --> 00:37:34,713
လာ၊ သွားကြရအောင်။
484
00:37:49,599 --> 00:37:50,998
အဲဒါ ဗိုလ်ကြီးချို။
485
00:37:58,908 --> 00:38:00,535
(ကိုရီးယားစကားပြော)
486
00:38:16,993 --> 00:38:18,221
သွားကြရအောင်။
487
00:38:31,041 --> 00:38:32,702
ကောင်းပြီ၊ 15 စက္ကန့်။
488
00:38:39,215 --> 00:38:40,341
DANNY : သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။
489
00:38:40,483 --> 00:38:41,882
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများ။
490
00:38:42,218 --> 00:38:43,480
ဖြစ်သွားတာပေါ့။
491
00:38:50,727 --> 00:38:52,388
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။ အသက်ရှင်လျက် ကြည့်ပါ။
492
00:38:58,802 --> 00:38:59,769
(ပေါက်ကွဲမှု)
493
00:39:01,971 --> 00:39:03,370
ဟေး!
494
00:39:03,573 --> 00:39:05,063
ဟေ့ Pete
495
00:39:05,275 --> 00:39:06,708
Wolverines။
496
00:39:08,178 --> 00:39:09,611
ဒါ Wolverines ပဲ...
497
00:39:27,697 --> 00:39:28,664
(JED WHISTLES)
498
00:39:45,915 --> 00:39:47,439
သူငယ်ချင်း။
499
00:39:50,854 --> 00:39:52,014
သူငယ်ချင်း!
500
00:39:54,791 --> 00:39:56,258
ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့!
501
00:39:59,028 --> 00:40:01,087
Sandwich အနုပညာရှင်။ ဒီအညစ်အကြေးတွေကို မုန့်နဲ့ဖြည့်ပါ။
502
00:40:01,231 --> 00:40:03,256
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး! မုန့်ပြားမပါဘူး။
503
00:40:03,533 --> 00:40:05,558
- ဂျုံ! ပျားရည် oat!
- တူနာငါး။ တူရကီ!
504
00:40:05,702 --> 00:40:06,783
(ကိုရီးယားလို စစ်သားအော်သံ)
505
00:40:06,803 --> 00:40:07,929
shit!
506
00:40:12,008 --> 00:40:13,100
သူတို့ ငါတို့ကို တွေ့ဖူးလား။
507
00:40:13,209 --> 00:40:14,904
ကျွန်တော်မသိပါ။ ရိက္ခာယူရုံပါပဲ။
508
00:40:15,278 --> 00:40:16,768
သွား! အစားအစာကိုရယူပါ။
509
00:40:23,953 --> 00:40:25,784
ရေဒီယိုမှလူ- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ မျိုးချစ်များ။
510
00:40:26,289 --> 00:40:27,984
ဒါက Radio Free America ပါ။
511
00:40:28,191 --> 00:40:29,488
တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်နေသည်
512
00:40:29,692 --> 00:40:31,125
သိမ်းပိုက်ထားသောဇုန်သို့။
513
00:40:31,327 --> 00:40:32,919
အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ကောင်းတယ်။
514
00:40:33,129 --> 00:40:34,653
ဒါကို လွမ်းတယ်။
515
00:40:35,799 --> 00:40:37,061
ငါဘာတွေလွမ်းနေလဲ မင်းသိလား
516
00:40:37,801 --> 00:40:38,825
ပီဇာ။
517
00:40:39,035 --> 00:40:40,400
ရေချိုးတဲ့အိမ်သာ။
518
00:40:40,503 --> 00:40:42,130
Call of Duty- ခေတ်သစ်စစ်ပွဲ။
519
00:40:42,238 --> 00:40:43,603
သူငယ်ချင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Call of Duty ကို အသက်ရှင်နေပါသည်။
520
00:40:43,773 --> 00:40:44,899
ပြီးတော့ စားကြတယ်။
521
00:40:45,675 --> 00:40:47,404
မင်းက အပျော်တမ်းပဲကွ။
522
00:40:47,877 --> 00:40:49,242
မိန်းကလေးတွေကို လွမ်းတယ်။
523
00:40:49,879 --> 00:40:51,506
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလိုမဟုတ်ဘူး။
524
00:40:51,648 --> 00:40:54,276
ဆိုလိုတာက ပူတယ်၊ sexy ၊
525
00:40:55,318 --> 00:40:56,808
စိတ်အားထက်သန်သောမိန်းကလေးများ။
526
00:40:56,953 --> 00:40:57,977
တော်တယ်။
527
00:40:58,087 --> 00:41:00,021
အေကေ မပါသော မိန်းကလေးများ။
528
00:41:00,123 --> 00:41:02,091
ဘယ်သူတွေက AK တွေလိုလဲ။
529
00:41:05,328 --> 00:41:06,522
Matt.
530
00:41:06,729 --> 00:41:08,458
လာပါ ညီလေး ဘာလွမ်းနေတာလဲ။
531
00:41:28,151 --> 00:41:30,779
PA ကျော် အမျိုးသမီး-
မင်းရဲ့ စားဝတ်နေရေးက ငါတို့အတွက် အစိုးရိမ်ဆုံးပါ။
532
00:41:30,987 --> 00:41:35,117
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သောကမ္ဘာတစ်ခုကို ဖန်တီးနေပါသည်။
သင်နှင့် သင့်မိသားစု... ဘယ်မှာလဲ။
533
00:41:35,425 --> 00:41:38,553
PA OVER MAN: သင်ဖြစ်ဖူးသည်။
အမေရိကန် ယဉ်ကျေးမှု ညစ်ညမ်းမှု
534
00:41:38,761 --> 00:41:42,094
မှန်ကန်သော ဦးဆောင်မှုဖြင့်၊
ငါတို့ ဒီနိုင်ငံကို အောင်နိုင်မယ်...
535
00:41:42,298 --> 00:41:45,893
မင်းဟာ ရုပ်ဖျက်တဲ့ပြည်မှာ နေထိုင်ခဲ့တာ
ဖြောင့်မတ်ခြင်း။
536
00:41:46,336 --> 00:41:50,136
သင့်ကို ခွဲခြားထားတဲ့ ကမ္ဘာမှာ သင်နေထိုင်တယ်။
အတန်းထဲသို့။
537
00:41:50,507 --> 00:41:52,407
ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ကူညီရန်ရှိပါသည်။
538
00:41:52,609 --> 00:41:54,804
ရာစုနှစ်နှင့်တစ်-လေးပုံတစ်ပုံအတွက်၊
539
00:41:55,011 --> 00:41:58,447
မင်းဟာ ကျွန်ဘဝရဲ့ နယ်ပယ်မှာ နေထိုင်နေခဲ့တာ။
540
00:42:18,401 --> 00:42:20,335
ငါပြောသမျှဟာ တရားမျှတတယ်။
မင်းကို စိတ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။
541
00:42:20,537 --> 00:42:21,970
ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့မမေ့ကြတာလဲ။
542
00:42:22,171 --> 00:42:23,638
ဘာကို မေ့ထားလဲ။
543
00:42:24,974 --> 00:42:26,839
မင်းတင်ထားတာ
ဤနေရာတွင် လူတိုင်း အန္တရာယ်ရှိကြပါသလား။
544
00:42:28,444 --> 00:42:29,741
Erica ကတော့ Jed အပြင်မှာပဲ ရှိပါသေးတယ်။
545
00:42:29,946 --> 00:42:31,174
ဖမ်းမိတဲ့အခါ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
546
00:42:31,381 --> 00:42:33,212
ငါသာဆိုရင်၊
မင်းဆက်ကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
547
00:42:33,416 --> 00:42:36,010
တခြားလူတွေကို ဖင်ချဖို့ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
လိုင်းပေါ်မှာ။
548
00:42:36,219 --> 00:42:38,380
- ငါမင်းမဟုတ်ဘူး Jed။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
549
00:42:38,588 --> 00:42:39,850
အသင်းက အရင်လာရမယ်။
550
00:42:40,056 --> 00:42:41,387
အဲဒါကို မင်းဦးခေါင်းကနေ ယူလိုက်ပါ။
551
00:42:41,591 --> 00:42:43,889
Erica က ကျွန်တော့်မိသားစု Jed ပါ။
552
00:42:44,093 --> 00:42:45,333
သူမသည် သင့်ထက် မိသားစုဖြစ်သည်။
553
00:42:45,395 --> 00:42:46,657
ဟုတ်လား?
554
00:42:48,231 --> 00:42:49,823
မင်း ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
555
00:42:57,974 --> 00:42:59,703
ဒါ မင်း Cho ကို ရ တာ ပဲ ။
556
00:43:20,430 --> 00:43:22,557
JED : ဆန္ဒဖော်ထုတ်ပွဲ ပြီးပါပြီ။
ပင်မရင်ပြင်တွင် ၂ နာရီ။
557
00:43:22,765 --> 00:43:24,164
ဒါဆို အရင်လို လိမ်မာမာမာပဲ။
558
00:43:24,367 --> 00:43:26,232
ဒီမှာ ကားဗုံးနည်းနည်းကျသွားတယ်။
559
00:43:27,203 --> 00:43:29,637
လူစုလူဝေးရှင်းပြီး လုံခြုံရေးတွေ အပြေးလာ၊
560
00:43:29,839 --> 00:43:33,172
အဲဒါက Mr. Big-Ass Mother-F ပါ။
စင်မြင့်အောက် ဗုံး
561
00:43:33,376 --> 00:43:35,742
ဒီကောင်ကို မှုတ်တော့မယ်။
နိုင်ငံတော်ကို လာပါ။
562
00:43:40,950 --> 00:43:43,214
PA တွင် ကိုယ်စားလှယ်လွှဲအပ်သည်-
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ရန်သူမဟုတ်ပါ။
563
00:43:43,419 --> 00:43:45,785
မင်းလည်း သားကောင်တွေမို့ပါ။
564
00:43:45,989 --> 00:43:50,221
အမေရိကန်ယဉ်ကျေးမှု၏ သားကောင်များ
လောဘ၊ တာဝန်မဲ့မှု
565
00:43:50,426 --> 00:43:53,156
နှင့် လိမ်လည်မှုများကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း အားပေးခဲ့ကြသည်။
566
00:43:53,363 --> 00:43:54,853
အကျင့်ပျက်အစိုးရ၏ သားကောင်များ
567
00:43:55,064 --> 00:43:57,555
Wall Street ၏အာဏာရှင်များနှင့် အိပ်ရာထဲတွင်။
568
00:43:58,501 --> 00:44:01,902
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရိုးသားဆုံးယုံကြည်ချက်ဖြစ်ပါသည်။
မှန်ကန်သော ဦးဆောင်မှုဖြင့်
569
00:44:02,105 --> 00:44:03,663
နှင့် သင်၏ပံ့ပိုးမှုဖြင့်၊
570
00:44:04,140 --> 00:44:07,844
ဤနိုင်ငံသည် တဖန်ပြန်လည်ထကြွလာမည်၊ ပိုကောင်းမည်၊
571
00:44:08,378 --> 00:44:11,108
ယခင်က ဤနေရာထက်စာရိတ္တသာလွန်သည်။
572
00:44:11,948 --> 00:44:13,916
သို့သော် သင့်အကူအညီ လိုအပ်ပါသည်။
573
00:44:14,283 --> 00:44:19,186
ကျွန်တော်တို့မှာ အင်ဂျင်နီယာအဖွဲ့တွေရှိပါတယ်။
ဓာတ်အားနှင့် အသုံးအဆောင်များကို ပြန်လည်ရယူရန် အဆင်သင့်ဖြစ်သည်။
574
00:44:19,389 --> 00:44:21,380
သို့သော် ဤအရာများကို ကျွန်ုပ်တို့ မပေးနိုင်ပါ
575
00:44:21,591 --> 00:44:23,718
အခြေအနေမတည်ငြိမ်မချင်း။
576
00:44:23,926 --> 00:44:27,623
ငါတို့အားလုံး နှိုးဆော်ရမယ်။
ပြည်သူများ၏ နိုင်ငံရေးအသိ
577
00:44:27,997 --> 00:44:29,430
ခွေးမသား!
578
00:44:29,565 --> 00:44:30,554
ဘာလဲ?
579
00:44:30,667 --> 00:44:32,601
Cho နောက်မှာထိုင်နေတဲ့သူက ရုရှားလူမျိုးပါ။
580
00:44:32,802 --> 00:44:33,928
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
581
00:44:34,070 --> 00:44:35,470
အပြာရောင် beret ဆိုသည်မှာ သူသည် Spetsnaz ဖြစ်သည်။
582
00:44:35,605 --> 00:44:36,936
ရုရှားအထူးတပ်ဖွဲ့။
583
00:44:37,040 --> 00:44:38,234
သူ့ရဲ့ထူးခြားချက်ကဘာလဲ။
584
00:44:38,441 --> 00:44:40,500
သောင်းကျန်းမှု နှိမ်နင်းရေး၊
585
00:44:40,677 --> 00:44:42,110
သူတို့ ဒီမှာ ငါတို့ကြောင့်လား။
586
00:44:42,211 --> 00:44:44,236
ကောင်းပြီ၊ သူတို့တွေဆိုရင် နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။
587
00:44:49,318 --> 00:44:51,559
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
တစ်ချို့က အမိုက်စားတွေ ဖြစ်လာတော့မယ်။
588
00:44:52,221 --> 00:44:55,088
ထို့ကြောင့် စုပေါင်းပြည်နယ်များ ပြန်လည်ထမြောက်နိုင်သည်
589
00:44:55,291 --> 00:44:57,191
စည်းလုံးညီညွတ်စွာ ရပ်တည်ပါ။
590
00:44:58,661 --> 00:45:02,654
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆင်ပြေချောမွေ့ရန် ဤနေရာတွင်ရှိပါသည်။
ဤအရေးကြီးသောရည်ရွယ်ချက်...
591
00:45:02,865 --> 00:45:05,231
JED: စက္ကန့်ကိုးဆယ်။
592
00:45:05,435 --> 00:45:09,371
... လူမှုရေးနှင့် စီးပွားရေး အသစ်တစ်ခု ဖြစ်နေစဉ်
ပဏာမခြေလှမ်းကို အကောင်အထည်ဖော်သည်။
593
00:45:10,073 --> 00:45:12,701
ယခု၊ ပုံမှန် ညမထွက်ရ
ယနေ့ညတွင် စတင်ပါမည်။
594
00:45:13,242 --> 00:45:16,678
သူတို့က ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာ
လူမှုရေးစည်းစိမ်ကို ထိန်းသိမ်းရန်။
595
00:45:16,879 --> 00:45:18,141
Daryl
596
00:45:21,217 --> 00:45:22,479
အဆင်ပြေလား?
597
00:45:25,922 --> 00:45:27,219
အင်း။
598
00:45:31,761 --> 00:45:34,389
သို့သော် အပြည့်အဝလိုက်နာမှုမှာ မဖြစ်မနေလိုအပ်ပါသည်။
599
00:45:34,597 --> 00:45:36,189
ခြွင်းချက်မရှိပါ။
600
00:45:36,399 --> 00:45:40,768
စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းရေးဘုတ်အဖွဲ့
လည်ပတ်ချိန်အားလုံးကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။
601
00:45:40,970 --> 00:45:43,598
United Workers' Reform.
602
00:45:44,140 --> 00:45:48,702
ထို့ကြောင့်၊ ၎င်းသည် သင်၏ စိတ်ချမ်းသာမှုနှင့်အတူ ဖြစ်သည်။
603
00:45:49,445 --> 00:45:51,436
မင်းရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို တောင်းထားတာ
604
00:45:51,647 --> 00:45:55,310
ဒါတွေကို သူရဲဘောကြောင်စွာ ယူဆောင်လာလို့
Wolverine အကြမ်းဖက်သမားများအား တရားမျှတစေရန်။
605
00:45:56,953 --> 00:45:58,011
မှုတ်လိုက်ပါ။
606
00:45:58,121 --> 00:45:59,482
- အချိန်မကျသေးဘူး။
- အခုမှုတ်လိုက်ပါ။
607
00:46:02,959 --> 00:46:04,620
မီးကိုကိုင်ထားပါ။ မဆက်ဆံပါနဲ့။
608
00:46:22,812 --> 00:46:23,779
ပြောရမှာပါ။
609
00:46:23,880 --> 00:46:24,847
(ကိုရီးယားစကားပြော)
610
00:46:24,947 --> 00:46:26,380
ကင်းတပ်!
611
00:46:29,552 --> 00:46:31,213
Daryl လာ၊
612
00:46:42,498 --> 00:46:43,863
Matt!
613
00:46:44,200 --> 00:46:45,758
Erica
614
00:46:49,305 --> 00:46:50,602
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!
615
00:46:50,807 --> 00:46:51,774
မရဘူး!
616
00:46:51,974 --> 00:46:53,703
အိုးမရှိ၊
617
00:46:54,277 --> 00:46:57,405
သော့ဘယ်မှာလဲ သော့က ဘယ်မှာလဲ ကလေး။
သော့ဘယ်မှာလဲ
618
00:47:01,050 --> 00:47:02,517
- Matt!
- ငါတို့ နောက်ပြန်ဆုတ်ရမယ်။
619
00:47:02,718 --> 00:47:03,685
ဂရက်၊ လာ။
620
00:47:03,886 --> 00:47:05,376
- ဟေး သွားရအောင်။
- ဂရက်ဂ်!
621
00:47:09,692 --> 00:47:11,990
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- သူသွားပြီ။ ငါတို့ အခု သွားရမှာ။
622
00:47:12,195 --> 00:47:13,457
သွားကြရအောင်!
623
00:47:20,870 --> 00:47:21,962
shit! နေပါဦး။
624
00:47:22,171 --> 00:47:23,229
နေပါဦး။
625
00:47:26,676 --> 00:47:28,473
- သွား! သွား! သွား!
- သွား!
626
00:48:07,283 --> 00:48:09,410
သွား! သွား! သွား!
627
00:48:49,792 --> 00:48:50,759
ဒီမှာ!
628
00:48:50,960 --> 00:48:53,292
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
629
00:48:55,131 --> 00:48:58,157
shit! ငါတို့သွားရမယ် ကလေး။ ငါတို့သွားရမယ်!
ငါတို့သွားရမယ်!
630
00:49:08,678 --> 00:49:10,043
ဟာသေပြီ။ သွားလိုက်ပါ။
631
00:49:25,461 --> 00:49:26,723
စလာသည်!
632
00:49:38,374 --> 00:49:39,341
(ကားနှိုးစက်သံ)
633
00:49:40,042 --> 00:49:42,408
ဒီကိုဝင်ပါ။ ဒီကိုဝင်ပါ။
634
00:49:57,626 --> 00:49:59,253
သင်လိုအပ်သောအရာကိုယူပါ။
635
00:50:15,077 --> 00:50:17,204
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဘေးကင်းပါစေ။
636
00:50:28,157 --> 00:50:30,216
စိတ်မပူပါနဲ့။
637
00:50:30,659 --> 00:50:32,650
အေးအေးဆေးဆေးနေ၊ ငါတို့အိမ်ရောက်ခါနီးပြီ။
638
00:50:38,567 --> 00:50:40,660
ဒယ်နီ၊ ကတ်ကြေးကို ယူလာပါ။
639
00:50:44,907 --> 00:50:46,238
အလင်းပိုလိုတယ်။
640
00:50:53,149 --> 00:50:55,447
Toni ငါရေခဲနည်းနည်းလိုမယ်။
641
00:50:55,651 --> 00:50:57,312
အပြင်ကနေ ယူလာလို့ရလား။
642
00:51:11,367 --> 00:51:13,528
အိုဘုရားရေ။ Erica
643
00:51:15,438 --> 00:51:17,736
- ဟေး။
- ငါ အခု အဲဒီကို မသွားဘူး။
644
00:51:17,940 --> 00:51:19,669
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဂျူလီ လန့်သွားသည်။
645
00:51:19,875 --> 00:51:21,240
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
646
00:51:25,714 --> 00:51:27,739
ထွက်ပြေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တဲ့အခါ
647
00:51:27,950 --> 00:51:29,383
ပြီးတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်လုပ်၊
648
00:51:30,619 --> 00:51:32,951
မင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတဲ့ Greg ဟာ အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။
649
00:51:51,173 --> 00:51:52,902
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်ကဖြစ်ခဲ့သည်။
650
00:51:53,109 --> 00:51:56,101
ဒီရုရှားစစ်သားတွေ
အားကစားကွင်းကို ရောက်လာတယ်။
651
00:51:56,479 --> 00:51:59,243
နင်တို့ ဘယ်သူတွေ သိလဲ ငါ့ကို ဆက်မေးတယ်။
652
00:51:59,715 --> 00:52:03,014
ဘယ်သူက မင်းကို ကူညီနိုင်မှာလဲ။
653
00:52:03,219 --> 00:52:04,811
ပြီးတော့ သူတို့မှာ နာမည်စာရင်းတောင် ရှိသေးတယ်။
654
00:52:05,688 --> 00:52:08,282
Jed၊ မြို့မှာရှိတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဆက်အသွယ်အားလုံး၊
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး...
655
00:52:08,491 --> 00:52:11,426
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့က ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့မဟုတ်ဘူး။
လူတိုင်းကို မကယ်တင်နိုင်ပါဘူး။
656
00:52:12,161 --> 00:52:14,652
ခဏနေ။ ဒါဆို ငါတို့ဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး?
657
00:52:20,002 --> 00:52:23,062
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးနော်၊
658
00:52:34,817 --> 00:52:35,909
မင်းမှာ အပြစ်ရှိတယ်။
659
00:52:36,552 --> 00:52:38,713
အကြမ်းဖက် Wolverines တွေကို အကူအညီတွေ ပေးတယ်။
660
00:52:55,371 --> 00:52:56,497
ပြောရမှာပါ။
661
00:53:28,470 --> 00:53:32,270
Wolverines! Wolverines!
662
00:53:32,675 --> 00:53:35,007
Wolverines!
663
00:53:35,377 --> 00:53:36,810
Wolverines!
664
00:53:40,583 --> 00:53:42,175
(လူစုလူဝေး ရွတ်ဆိုခြင်း)
665
00:54:05,307 --> 00:54:07,935
Matt ပျောက်နေတာ ရက်အတော်ကြာပြီ။
666
00:54:09,078 --> 00:54:11,376
ငါသူ့ကိုစိတ်ပူတယ်။
667
00:54:11,947 --> 00:54:14,040
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
668
00:54:16,752 --> 00:54:18,413
(ကိုရီးယားစကားပြော)
669
00:55:11,407 --> 00:55:13,932
Matty မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
670
00:55:18,314 --> 00:55:21,078
အားလုံးကို ပေါင်းတင်လိုက်ပါ။
ကျည်ခြောက်သေချာပါစေ။
671
00:55:21,183 --> 00:55:23,981
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ အဲဒါ ငါတို့မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်လုပ်၊ ကိုယ်လုပ်။
672
00:55:24,086 --> 00:55:26,247
- ငါတို့အခုတကယ်လုပ်မှာလား Jed?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က။
673
00:55:26,455 --> 00:55:27,854
ငါသူမကိုအဲဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။
674
00:55:28,057 --> 00:55:30,582
- မင်းရဲ့ ပို့စ်ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
- ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ၊
675
00:55:30,793 --> 00:55:32,226
ငါမင်းကို အားကိုးနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိထားရမယ်။
676
00:55:32,428 --> 00:55:33,861
ကောင်းပြီ၊ သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။
677
00:55:35,497 --> 00:55:37,624
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ။
678
00:55:37,833 --> 00:55:40,768
ဒါကို မင်းပထမဆုံးခံစားရတယ်လို့ မင်းထင်လား။
679
00:55:41,003 --> 00:55:43,733
မင်းသူငယ်ချင်းတစ်ယောက် အသတ်ခံရတာကိုတွေ့လား။
680
00:55:43,939 --> 00:55:45,497
ဒါက စစ်ပွဲပဲ။
681
00:55:45,708 --> 00:55:47,471
ဒါကြောင့် အညစ်အကြေးတွေကို ပွတ်ပေးပါ။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဖင်ကို ပြန်တိုက်လိုက်ပါ။
682
00:55:47,676 --> 00:55:48,904
ငါ့ကိုနှမြောပါ Jed။
683
00:55:51,613 --> 00:55:53,308
သုံးရက်လောက်နေခဲ့တယ်။
684
00:55:55,050 --> 00:55:59,146
အမေဆုံးသွားတော့ မင်း ခြောက်နှစ်လောက်နေခဲ့တယ်။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
685
00:56:04,660 --> 00:56:05,991
အင်း။
686
00:56:09,365 --> 00:56:12,960
ဟုတ်တယ် Matty မင်းပြောတာမှန်တယ်။
687
00:56:13,602 --> 00:56:18,198
ရှုပ်သွားတယ်။ ငါ မင်းကို ထားခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကို အလိုအပ်ဆုံးအချိန်မှန်ပဲ။
688
00:56:21,210 --> 00:56:23,508
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
689
00:56:26,849 --> 00:56:29,977
မင်းအရင်ကထက် ပိုသန်မာနေဖို့လိုတယ်။
690
00:56:30,185 --> 00:56:32,380
- အဖေရော အမေရော သွားပြီလား။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Jed
691
00:56:32,588 --> 00:56:34,146
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။
692
00:56:34,356 --> 00:56:37,723
ပြီးတော့ အဖွဲ့ထဲမှာ တခြားသူတွေထက်၊
ငါ့မှာ မင်းမရှိရင်...
693
00:56:50,105 --> 00:56:52,733
ဟုတ်ပြီ သင်အလိုရှိသောအရာကိုလုပ်ပါ။
694
00:57:04,353 --> 00:57:06,548
ရေဒီယိုရှိ ယောက်ျား-
Humboldt ရှိ ခုခံတိုက်ခိုက်ရေးသမားများအတွက်။
695
00:57:06,755 --> 00:57:09,155
ကုလားထိုင်သည် နံရံနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
696
00:57:09,358 --> 00:57:12,054
ကုလားထိုင်သည် နံရံနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
697
00:57:38,987 --> 00:57:40,511
နှင့် Spokane ၏ Wolverines အတွက်...
698
00:57:40,722 --> 00:57:43,384
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါတို့အကြောင်းပြောနေကြတာ။
699
00:57:43,592 --> 00:57:47,187
ဖိအားကို စောင့်ထိန်းပါ၊ မျိုးချစ်များ။
700
00:57:47,396 --> 00:57:50,365
Wolverines၊ ကလေး။
701
00:57:50,566 --> 00:57:52,591
Wolverines။
702
00:57:53,569 --> 00:57:55,764
(ရေဒီယိုတွင် ကစားနေသော ရိုးရာဂီတ)
703
00:58:03,645 --> 00:58:06,113
လှတယ်ဟ?
704
00:58:06,315 --> 00:58:07,543
အရမ်း.
705
00:58:10,185 --> 00:58:13,848
ငါအဲဒါကိုကြည့်ချင်တယ်။
Laurie Stewart ကို မစဉ်းစားဘဲ။
706
00:58:14,056 --> 00:58:15,353
ဘာလဲ?
707
00:58:15,557 --> 00:58:17,388
လော်ရီစတီးဝပ်။
708
00:58:17,593 --> 00:58:18,958
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
709
00:58:19,161 --> 00:58:22,096
စခန်းချ? တနင်္ဂနွေ အထိမ်းအမှတ်နေ့ ?
710
00:58:22,297 --> 00:58:23,457
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး...
711
00:58:23,665 --> 00:58:26,862
ငါတို့မှာ အဲဒီ ကြီးမားတဲ့ အသားကင် ရှိတယ်။
အစာအဆိပ်သင့်လို့ ပြီးသွားတယ်၊
712
00:58:26,969 --> 00:58:29,301
ငါသည် တဲအတွင်း၌နေ၏။
တစ်ညလုံး ဗိုက်ပူ၊
713
00:58:29,404 --> 00:58:32,396
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို ငါမြင်လိုက်တာ
ရေကန်ထဲသို့ အတူတူ ဆင်းကြသည်။
714
00:58:33,242 --> 00:58:36,302
- အိုး၊ အဲဒါ Laurie Stewart။
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ။
715
00:58:36,411 --> 00:58:37,810
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)
716
00:58:39,114 --> 00:58:40,274
အိုး လူ။
717
00:58:40,983 --> 00:58:43,247
သူမဟာ နမ်းကောင်းတဲ့သူဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
718
00:58:43,752 --> 00:58:46,152
- သူမသည် Aqua Net ကဲ့သို့အနံ့ရှိသည်။
- ဘာလဲ?
719
00:58:46,355 --> 00:58:47,447
ဆံပင်ဖြန်း။
720
00:58:47,956 --> 00:58:49,856
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
721
00:58:50,058 --> 00:58:51,650
သူမသည် ထိုကြောက်စရာကောင်းသော ဆံပင်ညှပ်ထားသည်။
722
00:58:52,127 --> 00:58:54,425
ကျွန်တော်ချက်ချင်း ကူးယူထားတဲ့ ဖိုင်လေးပါ။
အလယ်တန်းတလျှောက်လုံး ဝတ်ခဲ့တာ၊
723
00:58:54,530 --> 00:58:55,622
သင်ဘယ်တုန်းကမှ သတိမထားမိတဲ့အရာ၊
724
00:58:55,831 --> 00:58:58,095
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသတိထားမိတယ်။ မကောင်းဘူး။
725
00:59:08,176 --> 00:59:09,643
(ဗုံးကျဲနေသည်)
726
00:59:09,745 --> 00:59:12,771
သြော် ပြောရမှာပါ။ သွား၊ သွား!
727
00:59:17,019 --> 00:59:18,850
သွား! သွား! သွား!
728
00:59:20,422 --> 00:59:22,422
- ငါတို့အထဲမှာ ပိုလုံခြုံတယ်။
- ဘယ်လိုမှ ငါဒီမှာနေမှာမဟုတ်ဘူး။
729
00:59:37,806 --> 00:59:39,603
ဂျူလီ? ဂျူလီ?
730
00:59:40,709 --> 00:59:41,835
ဂျူလီ!
731
00:59:42,044 --> 00:59:44,842
- Danny? ဒယ်နီ?
- Robert သွားပြီ၊
732
00:59:45,047 --> 00:59:47,106
- ငါတို့သွားရမယ်။ သူသွားပြီ။
- Danny!
733
00:59:47,215 --> 00:59:48,910
Daryl? Daryl? သင်ကြားရလား?
734
00:59:49,418 --> 00:59:52,080
လာ၊ ငါတို့သွားရမယ်။ ငါတို့သွားရမယ်။
မင်းရဲ့လက်နက်ကိုယူပါ။
735
00:59:53,422 --> 00:59:55,447
သွားကြစို့၊ လာ။
736
01:00:13,875 --> 01:00:14,899
ပြေး။
737
01:00:15,844 --> 01:00:17,778
Matty သွားကြရအောင်။ Matty လာပါ
738
01:00:34,663 --> 01:00:35,891
(ဂရန့်များ)
739
01:00:40,502 --> 01:00:41,526
ရပ်ရမှာပေါ့။
740
01:00:41,737 --> 01:00:43,034
စလာသည်။
741
01:00:43,572 --> 01:00:45,130
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
742
01:00:45,607 --> 01:00:47,700
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
743
01:00:48,343 --> 01:00:49,401
သွားကြရအောင်။
744
01:00:52,080 --> 01:00:53,342
သွားကြရအောင်။
745
01:01:06,328 --> 01:01:08,091
ဒီမှာ။
746
01:01:27,516 --> 01:01:28,608
Jed?
747
01:01:34,056 --> 01:01:35,990
အိပ်ရေးဝအောင် ကြိုးစားသင့်ပါတယ်။
748
01:01:36,191 --> 01:01:37,988
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
749
01:01:41,630 --> 01:01:43,860
မင်းသိလား ဒါက...
750
01:01:44,066 --> 01:01:46,830
ဤသည်မှာ အနှေးနှင့်အမြန် သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် ဖြစ်ပေါ်လာရန် ချည်နှောင်ထားသည်။
751
01:01:47,035 --> 01:01:48,627
အင်း။
752
01:01:53,675 --> 01:01:56,337
Jed အဖွဲ့နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
753
01:02:03,518 --> 01:02:05,119
အရာရာကို မေးခွန်းထုတ်လာကြတယ်။
754
01:02:05,253 --> 01:02:08,586
နုတ်ထွက်ချင်တယ်လို့ ဘယ်သူမှ မပြောကြပေမယ့်...
755
01:02:09,391 --> 01:02:10,881
ဟုတ်လား?
756
01:02:13,195 --> 01:02:15,663
Matty ဘယ်လိုထင်လဲ။
757
01:02:25,240 --> 01:02:27,640
အညစ်အကြေးများကို ပွတ်ပေးပါ။
758
01:02:57,739 --> 01:02:59,366
(ကိုရီးယားစကားပြော)
759
01:03:16,091 --> 01:03:17,524
(သေနတ်ကိုင်ခြင်း)
760
01:03:38,446 --> 01:03:39,913
မင်းဘယ်သူလဲ
761
01:03:40,115 --> 01:03:42,845
အဲဒါကို မင်းအရင်ဖြေချင်မှ ဖြေနိုင်မယ်။
762
01:03:43,318 --> 01:03:46,754
အဲဒီလက်နက်တွေကို ချပစ်ရအောင်။
ပြီးရင် masks တွေ ပျောက်သွားနိုင်တယ်။
763
01:03:51,226 --> 01:03:53,023
ဘယ်လို အမိုက်စား ရှိုးပွဲတွေ ဝင်ခဲ့လဲ။
764
01:03:55,130 --> 01:03:57,564
တပ်ကြပ်ကြီး Major Andrew Tanner။
မရိန်းတပ်ဖွဲ့။
765
01:03:58,166 --> 01:03:59,258
ကျွန်ုပ်တို့သည် Alpha ကုမ္ပဏီဖြစ်သည်။
766
01:03:59,467 --> 01:04:00,729
မကြာသေးမီက အငြိမ်းစားယူခဲ့သည်။
767
01:04:00,936 --> 01:04:02,198
ဘယ်ကထွက်လဲ။
768
01:04:02,470 --> 01:04:03,801
Pendleton စခန်း။
769
01:04:04,005 --> 01:04:06,064
Camp Pendleton ရှိတုန်းက။
770
01:04:06,274 --> 01:04:07,969
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် လွတ်လပ်သော အမေရိကန်စစ်တပ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်နေပါပြီ။
771
01:04:08,176 --> 01:04:09,643
သုံးယောက်လား?
772
01:04:09,845 --> 01:04:11,073
ဒါပဲ?
773
01:04:11,346 --> 01:04:12,472
ယောက်ျားသုံးယောက်က ဘာကောင်းလဲ။
774
01:04:12,681 --> 01:04:14,080
ဟေ့၊ ဦးနှောက်အတွက် မိုက်တယ်။
775
01:04:14,482 --> 01:04:16,109
မင်း အမေရိကန် မရိန်းတပ်သားကို လုပ်ကြံနေတာ။
776
01:04:16,318 --> 01:04:19,810
ကောင်းပြီ၊ လင့်ခ်ချိတ်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
သောင်းကျန်းသူအဖွဲ့တွေနဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေပါတယ်။
777
01:04:20,021 --> 01:04:21,181
သူတို့ကိုယ်သူတို့ Wolverines လို့ခေါ်တယ်။
778
01:04:22,123 --> 01:04:24,318
- သူတို့အကြောင်း ကြားဖူးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အကြောင်း ကြားဖူးတယ်။
779
01:04:25,060 --> 01:04:26,118
မင်းက သူတို့ကို ကူညီဖို့ ဒီမှာလား။
780
01:04:26,728 --> 01:04:30,289
အမှတ်တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။
781
01:04:34,369 --> 01:04:36,234
ငါတို့ ဒီမှာ စခန်းချနေတယ်။
782
01:04:36,438 --> 01:04:37,871
ရေသန့်နဲ့ ပတ်တီးတွေ ရခဲ့တယ်။
783
01:04:37,973 --> 01:04:40,373
နှင့်အခြားစခန်း
ဤနေရာ၏ အနောက်ဘက် ခြောက်မိုင်ခန့်။
784
01:04:40,575 --> 01:04:43,135
ငါတို့ ကြိုးစားပြီး တွန်းအားပေးကြမယ်။
ငါတို့စားပြီးနောက်။
785
01:04:43,545 --> 01:04:45,740
ငါတို့က Wolverines တွေပါ။
786
01:04:52,020 --> 01:04:53,544
အဲဒါကို ငါကြောက်တယ်။
787
01:04:56,024 --> 01:04:59,755
ဒါဆို ငါတို့ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ငါတို့ရဲ့ ကာကွယ်ရေးက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
788
01:05:00,061 --> 01:05:01,221
ပျက်သွားတယ်။
789
01:05:01,463 --> 01:05:02,623
Shit-ified.
790
01:05:02,764 --> 01:05:04,061
လက်နက် အတန်းအစား အသစ်တစ်ခု ရှိတယ်။
791
01:05:04,432 --> 01:05:06,866
ကြီးမားသော လျှပ်စစ်ခုန်နှုန်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
792
01:05:07,168 --> 01:05:09,033
အရာအားလုံးသည် လိုင်းပြတ်သွားသည်။
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။
793
01:05:09,304 --> 01:05:11,329
အကွက်များ ကြော်၍ နစ်မြုပ်၊
794
01:05:11,873 --> 01:05:15,001
မြို့တွေကို ဖြိုခွင်းလိုက်ကြတယ်။
နည်းဗျူဟာပိုင်းအရ နျူကလိယမဟုတ်သော ထိပ်ဖူးများဖြင့်
795
01:05:15,410 --> 01:05:18,004
မြေပြင်တပ်တွေ ဆင်းသက်တယ်။
ဗျူဟာမြောက် ဖိအားတွေ လိုအပ်နေတဲ့နေရာ။
796
01:05:18,213 --> 01:05:19,578
ရုရှားတွေကော။
797
01:05:19,781 --> 01:05:21,461
ဟုတ်တယ်လေ၊ သူတို့က အရှေ့ဘက်ပင်လယ်ပြင်တစ်ခုလုံးကို ရောက်သွားတာ။
798
01:05:21,750 --> 01:05:23,877
သူတို့ ဟာ့ဒ်ဝဲတွေ ပေးတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
နှင့် လေယာဉ်၊
799
01:05:23,985 --> 01:05:26,419
ဒါပေမယ့် မြောက်ကိုရီးယားက ပိတ်ဆို့ထားတယ်။
ပစိဖိတ်အနောက်မြောက်ပိုင်း။
800
01:05:27,822 --> 01:05:29,153
ဒါဆို ပြီးပြီလား?
801
01:05:29,257 --> 01:05:30,519
ကျော်?
802
01:05:30,825 --> 01:05:32,383
ဒါက ဘာလဲ။
803
01:05:33,061 --> 01:05:34,221
ရိုင်ဖယ်တစ်လက်။
804
01:05:34,362 --> 01:05:37,923
မှန်တယ်၊ တစ်
ရေကြောင်းနှင့်သူ၏ရိုင်ဖယ်။
805
01:05:39,000 --> 01:05:41,935
၎င်းသည် အဆိုးဆုံး အမိုက်စား တိုက်ခိုက်နိုင်သော လက်နက်ဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာ၌။
806
01:05:42,037 --> 01:05:45,268
ငါအသက်ရှုနေတုန်းမို့ မပြီးသေးဘူး။
807
01:05:45,707 --> 01:05:47,072
ဝေးသည်။
808
01:05:47,275 --> 01:05:49,607
ငါတို့အတွက် ကံကောင်းတယ်၊
သူတို့ဝါးနိုင်တာထက် ပိုပါတယ်။
809
01:05:50,011 --> 01:05:52,172
ဒီနိုင်ငံ တော်တော်များများက လွတ်လပ်နေသေးတယ်။
တိုက်ပွဲတစ်ခုအတွက် တက်ပါ။
810
01:05:52,180 --> 01:05:53,204
ဟူရာ။
811
01:05:53,315 --> 01:05:55,806
မစ်ရှီဂန်မှ မွန်တာနာ၊ အလာဘားမားမှ အရီဇိုးနား၊
812
01:05:55,917 --> 01:05:57,817
အခုထိ အမေရိက လွတ်နေတုန်းပဲ။
813
01:05:58,019 --> 01:06:00,146
နယ်စပ်ကနေ မိုင် ၅၀၊ ၆၀ လောက်ပဲဝေးတယ်။
814
01:06:00,322 --> 01:06:01,448
SMITH: မှန်တယ်။
815
01:06:01,556 --> 01:06:03,820
တခြားနေရာတွေမှာလည်း
ငါတို့လမ်းကိုပြန်လှည့်။
816
01:06:04,192 --> 01:06:05,682
ဖလော်ရီဒါတွင် ကျယ်ပြန့်သော ပစ်ခတ်မှုစစ်ပွဲ။
817
01:06:05,860 --> 01:06:08,385
တက္ကဆက်-မက္ကဆီကိုနယ်စပ်
ရက်သတ္တပတ်ပေါင်းများစွာ လောင်ကျွမ်းနေခဲ့သည်။
818
01:06:08,763 --> 01:06:11,197
အားလုံးက မင်းလိုလူတွေကြောင့်။
819
01:06:13,335 --> 01:06:15,633
သင် ထူးခြားမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ပြီးပြီ။ ငရဲ၊ မင်း...
820
01:06:16,638 --> 01:06:18,196
မင်းက ခြားနားတယ်။
821
01:06:22,777 --> 01:06:24,472
ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
822
01:06:24,779 --> 01:06:28,146
ဘယ်က ဘယ်လိုရောက်လာလဲ ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိနိုင်ပါဘူး။
သူတို့ဟာ သူတို့ရဲ့လက်နက်နဲ့ မချိမဆံ့ဘဲ။
823
01:06:28,483 --> 01:06:30,883
တစ်ခုခုသုံးနေတာ တွေ့ဖူးလား။
ဒီလိုလား?
824
01:06:33,655 --> 01:06:35,247
ဟေး Matt၊ မင်းရဲ့ဖုန်းက အလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲလား။
825
01:06:37,225 --> 01:06:38,283
(မြည်နေသည်)
826
01:06:52,941 --> 01:06:54,568
ကောင်းပြီ၊ Semper Fi၊ Wolverines။
827
01:06:55,477 --> 01:06:56,637
အဲဒါဘာလဲ?
828
01:06:57,178 --> 01:07:01,672
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားပြောပုံက ဒီလိုပါ။
ဆက်သွယ်ရေးအတွက် ပိတ်ထားသော ကွန်ရက်တစ်ခု။
829
01:07:01,850 --> 01:07:03,283
ဒါကြောင့် hack လို့မရပါဘူး။
830
01:07:03,485 --> 01:07:05,077
ရှိခဲ့လျှင်သော်လည်းကောင်း၊
831
01:07:05,286 --> 01:07:08,346
ငါတို့လိုအပ်တဲ့ခြေကုပ်ဖြစ်မယ်။
သူတို့ကိုစတင်တွန်းထုတ်ရန်
832
01:07:08,556 --> 01:07:10,183
ငါတို့အိမ်ကိုပြန်ယူ။
833
01:07:12,827 --> 01:07:14,317
မင်းက ခိုးချင်တာလား။
834
01:07:15,330 --> 01:07:16,558
မြန်မြန်။
835
01:07:39,921 --> 01:07:41,752
- နေကောင်းလား
- အင်း။
836
01:07:52,167 --> 01:07:55,398
JED: သူတို့က ရဲစခန်းကို ခိုင်ခံ့အောင် လုပ်ထားတယ်။
လေးဘက်စလုံးတွင် ကတုတ်ကျင်းများဖြင့်။
837
01:07:55,637 --> 01:07:57,730
မိုဘိုင်းဖွဲ့စည်းပုံအချို့
တန်းလျားများအဖြစ် သရုပ်ဆောင်သည်။
838
01:07:57,939 --> 01:07:59,531
အဲဒီ့မှာ တာဝန်ကျတဲ့ ဝန်ထမ်းတွေ ရှိတယ်။
839
01:07:59,974 --> 01:08:03,068
အထဲမှာ အယောက် ၂၀ လောက်ရှိတယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ။
840
01:08:03,278 --> 01:08:04,404
မီးအားတစ်တန်။
841
01:08:04,612 --> 01:08:06,671
မင်းအတွက် သတင်းတစ်ခု ငါရထားတယ်။
အဲဒီထဲမှာ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
842
01:08:06,781 --> 01:08:07,941
အိုး၊ တစ်ခုရှိတယ်။
843
01:08:08,049 --> 01:08:10,017
ငါတို့ခုန်တာဘာလဲ၊
844
01:08:10,251 --> 01:08:11,946
ဟုတ်ကဲ့ ဒါအစီအစဥ်ပါ။
845
01:08:12,120 --> 01:08:14,987
အဲဒါ အစီအစဉ်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ မုန့်မပါရင် အမိုက်စား အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။
846
01:08:15,590 --> 01:08:16,750
ငါ့ကိုဖုံးအုပ်ပါ။
847
01:08:19,694 --> 01:08:20,820
shit!
848
01:08:29,137 --> 01:08:30,434
ဒီကလေးတွေကို မုန်းတယ်။
849
01:08:31,639 --> 01:08:32,867
မုန်းတယ်။
850
01:08:46,287 --> 01:08:47,845
ခွေးမသား!
851
01:09:00,335 --> 01:09:02,997
Hodges၊ မင်းကငါနဲ့အတူရှိနေတာ။
စမစ်၊ မင်းဒီမှာ အမြစ်တွေပေါက်နေပြီ။
852
01:09:03,204 --> 01:09:06,173
ဘာသံမှမကြားရ။
အမေရိကန်တွေ မြည်းတွေ ကန်ရတာ၊
853
01:09:06,374 --> 01:09:09,366
ဒီကောင်မလေးတွေ သိမှာသေချာတယ်။
သူတို့အလှည့်ရောက်သောအခါ၊
854
01:09:09,811 --> 01:09:11,972
ဒီအစိမ်းရောင်သေတ္တာလေး ဘယ်မှာရှိလဲ တွေးကြည့်ကြပါဦး။
855
01:09:12,247 --> 01:09:13,612
အင်း။
856
01:09:14,482 --> 01:09:16,177
ကြိုးနောက်ကို လိုက်သွားမယ်။
857
01:09:38,540 --> 01:09:39,802
(ရယ်မောသံများ)
858
01:09:57,959 --> 01:09:59,756
ဆင်း! ဆင်း! ဆင်း!
859
01:10:03,398 --> 01:10:05,525
ငရဲချောင်း၊ မော်တော်ကားများမှ ကြိုဆိုပါတယ်။
860
01:10:18,079 --> 01:10:19,273
ကောင်းပါပြီ။
861
01:10:19,714 --> 01:10:21,807
ငါတို့ ကြိုးတွေ ကွဲသွားတယ်။
မတူညီသောလမ်းကြောင်းသုံးခုသို့။
862
01:10:22,283 --> 01:10:23,409
ဘာမှ မလွယ်ဘူး။
863
01:10:23,618 --> 01:10:25,142
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ အစီအစဉ်။
864
01:10:25,353 --> 01:10:28,982
မင်းတို့နှစ်ယောက် နောက်ဖေးလှေကားကိုတက်။
မြေညီထပ်သို့ဆင်းသည့် လိုင်းကို လိုက်နာပါ။
865
01:10:29,557 --> 01:10:32,321
Jed၊ Matt၊ မင်းဒီမှာနေ၊
အခြားနှစ်ခုကို ခြေရာခံပါ။
866
01:10:32,794 --> 01:10:35,524
Hodges၊ မင်းကငါနဲ့အတူရှိနေတာ။
အိမ်ရှေ့တံခါးကို လုံခြုံအောင်ထားမယ်။
867
01:10:35,730 --> 01:10:39,359
ဒီအရာကိုရှာကြည့်ရအောင်
အဖုံးကိုပြန်သွားပါ။
868
01:10:39,567 --> 01:10:41,194
သေဖို့ကောင်းတဲ့နေ့ပါ လူကြီးမင်း။
869
01:10:42,303 --> 01:10:43,429
သူဘာပြောလဲ?
870
01:10:43,638 --> 01:10:47,802
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ မရိန်းတပ်သားတွေ မသေဘူး။
သူတို့သည် ငရဲသို့သွားကာ အုပ်စုဖွဲ့ရုံသာဖြစ်သည်။
871
01:10:49,177 --> 01:10:50,405
သူဘာပြောလဲ?
872
01:11:10,131 --> 01:11:11,325
ရှင်းပါတယ်။
873
01:11:29,217 --> 01:11:31,617
ဟေ့ကောင်၊ သိမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။
frigging ဆိုဖာအောက်မှာ သူတို့ရဲ့ uber box ပါ။
874
01:11:31,753 --> 01:11:32,879
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
875
01:11:32,987 --> 01:11:35,854
အရေးကြီးတဲ့ စစ်လက်နက်ပစ္စည်းတွေ၊
မင်းရဲ့ porn stash မဟုတ်ဘူး။
876
01:11:37,058 --> 01:11:38,355
ဒါကို မင်းရပြီ။
877
01:12:01,449 --> 01:12:03,542
ကျွန်တော့် ဝိုင်ယာကြိုးက ချိုရုံးကို ရောက်သွားသည် ။
878
01:12:03,751 --> 01:12:06,379
အိမ်ပြန်ရောက်ပြီ...
879
01:12:13,261 --> 01:12:14,888
ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာ ဖြစ်လာတော့မယ်။
880
01:12:15,630 --> 01:12:16,597
Matty မင်းဘယ်မှာလဲ
881
01:12:23,137 --> 01:12:24,104
(အမျိုးသမီးအော်သံများ)
882
01:12:26,874 --> 01:12:28,501
(ကိုရီးယားစကားပြော)
883
01:12:36,951 --> 01:12:38,145
စမစ်၊ မင်းအပေါ်။
884
01:12:40,455 --> 01:12:42,821
မိန်းမတို့၊ မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ငါတို့ကိုပြစမ်း။
885
01:13:04,579 --> 01:13:05,637
shit!
886
01:13:06,914 --> 01:13:07,881
စလာသည်!
887
01:13:23,931 --> 01:13:25,626
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
888
01:13:27,735 --> 01:13:28,929
ပြေး!
889
01:13:38,479 --> 01:13:39,844
သူဒီမှာရှိသေးတယ်။
890
01:13:50,625 --> 01:13:52,320
သူတို့ကို သေတ္တာနဲ့ဝေးဝေးမှာထားပါ။
891
01:14:10,812 --> 01:14:12,006
shit!
892
01:14:19,086 --> 01:14:20,348
ဖြစ်မလာဘူး။
893
01:14:49,584 --> 01:14:51,017
လက်ပစ်ဗုံး!
894
01:15:05,099 --> 01:15:06,225
အသားအရောင်
895
01:16:12,567 --> 01:16:15,248
- ထိုအရာကို ဤနေရာမှ ထုတ်ယူပါ။ ဖုံးပေးမယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
896
01:16:15,269 --> 01:16:18,295
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ် Matty။
ထိုအရာကို ဤနေရာမှ နှုတ်ယူပါ။ သွား!
897
01:17:32,113 --> 01:17:33,774
Matt Eckert
898
01:17:38,352 --> 01:17:39,614
(မြည်နေသည်)
899
01:17:55,169 --> 01:17:57,330
မင်းဟာ မှားယွင်းတဲ့ မိသားစုနဲ့ ဖောက်ပြန်တယ်။
900
01:18:01,275 --> 01:18:02,902
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ ရောဘတ်။
901
01:18:08,182 --> 01:18:09,774
သေတ္တာက ဘယ်မှာလဲ။
902
01:18:09,984 --> 01:18:11,008
အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။
903
01:18:11,118 --> 01:18:13,518
ကောင်းပြီ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
904
01:18:24,365 --> 01:18:25,423
တော်တော်နက်တယ်။
905
01:18:25,533 --> 01:18:28,559
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မနာဘူး။ အဆင်ပြေပါတယ်။
906
01:18:29,704 --> 01:18:31,137
ဟေ့။
907
01:18:49,423 --> 01:18:51,015
ဟေ့။
908
01:18:57,798 --> 01:18:58,992
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
909
01:19:06,201 --> 01:19:07,896
ဟိုမှာနေမယ်။
910
01:19:10,772 --> 01:19:12,399
စရံ။
911
01:19:19,414 --> 01:19:21,575
ဟေ့ ငါမင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား
912
01:19:21,716 --> 01:19:23,411
အင်း။ သေချာတယ်။
913
01:19:27,422 --> 01:19:29,356
ဘာတွေထူးလဲ?
914
01:19:29,591 --> 01:19:31,491
ဘာမှမဖြစ်။ ငါ...
915
01:19:32,160 --> 01:19:34,890
တွေးနေခဲ့တာ မင်းသိလား...
916
01:19:37,799 --> 01:19:39,926
ငါက ဒါကို သိပ်မကောင်းဘူး ယောက်ျား။
917
01:19:40,335 --> 01:19:41,700
ဘာအတွက်ကောင်းလဲ။
918
01:19:45,640 --> 01:19:48,575
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ ကျားကန်ပေးတယ်။
919
01:19:50,545 --> 01:19:52,775
အဲဒါကို မင်းသိပါစေ။
920
01:19:53,748 --> 01:19:55,579
မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။
921
01:19:59,521 --> 01:20:00,886
(SNICKERS)
922
01:20:04,593 --> 01:20:06,083
အင်း။
923
01:20:06,394 --> 01:20:08,624
ဟုတ်တယ် Jed ဒါ မင်းရဲ့ အားသာချက် တစ်ခု မဟုတ်ဘူး။
924
01:20:08,763 --> 01:20:12,221
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
925
01:20:21,209 --> 01:20:24,508
ဒါဆို ဒီဘီယာက ဘယ်လိုလဲ။
926
01:20:30,051 --> 01:20:31,575
အလို။
927
01:20:32,087 --> 01:20:34,555
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးတစ်ယောက်ပါ။
928
01:20:38,793 --> 01:20:40,818
မင်းရဲ့ဘယ်မှာလဲ
929
01:20:41,763 --> 01:20:43,458
သူမငါ့ထံမှခိုးယူ။
930
01:20:45,200 --> 01:20:46,667
သွားယူလိုက်ပါ။
931
01:21:00,916 --> 01:21:01,883